Ο Βάτος
ή αλλιώς
Η Ωραία Κοιμωμένη
"Ο Βάτος" ή αλλιώς "Η Ωραία Κοιμωμένη".
Ο Πατέρας μου και η Μητέρα μου, ο βασιλιάς και η βασίλισσα,
δεν είχαν δικά τους παιδιά.
για χρόνια και χρόνια, κι ώς τη δική μου τη γέννηση.
Της γιορτές της ημέρας που ήρθα στον κόσμο τις βάραινε όμως η σκιά
εκείνου του κακού οιωνού που είχε φτάσει σε ολωνών τ'αυτιά.
Η μητέρα μου είχε ένα πολύ κακό προαίσθημα.
Ήταν, φυσικά, εκείνος ο άντρας.
Κι αυτό έβαλε τέλος στις χαρές μας.
Η ιστορία που ξέρουν όλοι είναι επινόηση του Μεγάλου μας Αρχειοφύλακα.
Ο άγνωστος, λέει, ήταν μια νεράιδα που κανείς δεν είχε, από λάθος, καλέσει.
Απο θυμό και πίκρα για την προσβολή, είπε ότι στην ηλικία των 15 ετών
θα πέθαινα με το τρύπημα ενός αδραχτιού.
Μα οι άλλες, οι καλές νεράιδες, μπόρεσαν να απαλύνουν τη βαριά κατάρα.
Η μοίρα μου; Όχι θάνατος, μα ύπνος βαθύς.
Για να γίνει η ιστορία πιστευτή, οι ρόκες, οι ανέμες και τα αδράχτια κάηκαν όλα.
Απο κείνη τη στιγμή και μετά, η μητέρα μου δεν ξαναβγήκε απο το παλάτι.
Το πρόσωπό της χλώμιασε και το γέλιο της έσβησε εντελώς.
Χλωμή και θλιμμένη καθώς ήταν
η ομορφιά της έσβηνε το πιο λεπτό απο τα λουλούδια.
Αγαπούσα πολύ τη μητέρα μου.
Τα δέκατα πέμπτα μου γενέθλια, έφτασαν κάποτε.
Ανάμεσα στα φορέματα της μητέρας μου με το βαρύ άρωμα της λεβάντας
και για πρώτη φορά στη ζωή μου, βρήκα μια παλιά καλά κρυμμένη ανέμη.
Καθώς άγγιζα όμως το αδράχτι της...
το κουτί περιείχε ένα ημερολόγιο που κρατούσε η μητέρα μου όταν ήταν κορίτσι.
Έλεγε το μυστικό της πρώτης της αγάπης.
Τότε που με εντολή του βασιλιά, ο νέος που είχε αγαπήσει πήγε στον πόλεμο.
Του είχε δώσει ένα σταυρό, έναν από δύο ίδιους, που ήταν ζευγάρι.
Της είπαν μετά ότι ο νέος είχε πεθάνει στη μάχη.
Ήταν ακόμη μέσα στο πένθος όταν ο πατέρας μου ζήτησε το χέρι της.
Που να ήξερε ότι ο νέος είχε επιστρέψει, βαριά λαβωμένος μα ζωντανός;
"Γιατί ήρθες εδώ;"
Σαν άκουσα τη φωνή του κι αντίκρισα το βλέμμα του
ήξερα γιατί τον είχε αγαπήσει τόσο η μητέρα μου.
"Πρέπει να συγχωρέσεις τη μητέρα μου. Σε αγάπησε, απόλυτα, κι ολοκληρωτικά."
"Αυτός ήταν κι ο λόγος που, ακόμη και μετά το γάμο της..."
"Μα παρόλαυτα, έφερε εσένα στον κόσμο".
"Και βρίσκομαι εδώ τώρα για να πάρω τη θέση της"
Με κράτησε στα χέρια του.
Στο αυτί μου, ψιθύρισε το όνομα της μητέρας μου.
Γύρισα στο παλάτι με μια πληγή στο σώμα κι άλλη μια στην ψυχή μου.
Κι αυτό ήταν όλο κι όλο.
Ο άντρας εκείνος έφυγε.
Μετά απ'αυτό, δεν ξανατραγούδησα, δεν ξαναγέλασα και δεν ξαναμίλησα σε κανένα.
Η μητέρα μου κατάλαβε ότι κάτι είχε συμβεί.
Δεν είπε όμως τίποτε.
Ο πατέρας μου προβληματισμένος κάλεσε πολλούς πρίγκηπες,
κι όλοι έφευγαν, ο ένας μετά τον άλλον, με ραγισμένη την καρδιά.
Όλοι ήξεραν μόνο τις ιστορίες που άφηνε να διαρρεύσουν ο Μέγας Αρχειοφύλακας.
Μερικοί αναρωτιόνταν κατά πόσο αληθεύουν τελικά.
Ένα απλό τρύπημα από αδράχτι, να ρίχνει κάποιον σε κωματώδη κατάσταση;
Ρώτησα "και τι σόι αδράχτι είναι αυτό που έχετε Κύριε;"
Έγινε κατακόκκινος και δεν είπε τίποτε παραπάνω.
Αυτός ήταν, λένε, που μου έδωσε το παρατσούκλι "Ο Βάτος"
Υπήρχαν φορές,
που δεν έκανα τον κόπο ούτε να ανοίξω τα μάτια μου.
Με πρωτοαποκάλεσε εκείνος "Η Ωραία Κοιμωμένη μας"
Η καρδιά μου κοιμόταν στ'αλήθεια; Μπα. Μάλλον...
μάλλον είχε πεθάνει και θαφτεί κάτω από πυκνά βάτα.
Έτρωγε την ψυχή μου η γκρίζα σκόνη;
Σύντομα ήρθε από τόπο μακρινό
ένας πρίγκιπας που δεν ήξερε τον πόνο μας. Μετά από καιρό, τον παντρεύτηκα.
Το φιλί του πρίγκηπα;
Τα χείλη του δεν άγγιξαν τα δικά μου μα μια κούπα νερό που του πρόσφερα.
Παρόλα αυτά, μετά το γάμο μας,
η ατμόσφαιρα στο παλάτι αλάφρυνε πολύ.
Και τι απέγινα εγώ;
"Και μετά ο πρίγκιπας και η πριγκήπισσα έζησαν καλά κι εμείς καλύτερα" λένε.
"Έτσι ακριβώς", λέω κι εγώ.
Οποιαδήποτε άλλη απάντηση θα έδειχνε έλλειψη καλών τρόπων, δε νομίζετε;
ΙΣΤΟΡΙΑ : Κιοκο Κισίντα
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: Γίρι Κούμπιτσεκ
ΑΦΗΓΗΣΗ: Κιόκο Κισίντα ΜΟΥΣΙΚΗ: Σβάτοπλικ Χαβέλκα
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Γιαν Ρουτζίκα
ΚΑΜΕΡΑ: Μινόρου Ταμούρα Γιαν Μούλερ
ΗΧΟΛΗΨΙΑ: Γιαροσλάβ Ντετακ Ισάμου Κάτο
ΜΟΝΤΑΖ: Γιαν Σλάντεκ Χισάκο Αϊζάβα
ΣΤΟΥΝΤΙΟ: Στούντιο Μπαρραντόφ
ΚΟΥΚΛΕΣ: Κιαχίρο Καβαμότο
ΚΙΝΗΣΗ: Βλάστα Ποσπίλοβα Χιροκάζου Μενεγκίσι, Νταβίντ Φιλτσίκ Γίρι Λατάλ, Μιόκο Σάιτο
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: Μιμι Κομόρι, Ζντένκα Βασιλιέφοβνα.
ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: Χιροάκι Σουζούκι, Παύλα Μπούκοβα.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ: Αλίνα Ντετάκοβα
ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: Μίλαν Σβάτος
ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΗ : "Κιο ΕΠΕ"-"Καβαμοτο ΕΠΕ" "Κρατκι Φιλμ Πραχα"-"Γιρι Τρνκα Στουντιο"
ΣΕΝΑΡΙΟ-ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Κιαχίρο Καβαμότο
Απόδοση στα Αγγλικά: Αν Χέρινγκ
Απόδοση στα Ελληνικά : siss400
TEΛΟΣ